Manuel de l'acquéreur 103

Bonjour , je viens de trouver le manuel anglo-saxon de l'acquéreur , owner's manual en VO  pour 103 .

ayant déjà trouvé beaucoup de documentations , je trouve celle la intéressante et je me suis demandé si ça pouvait intéresser quelqu'un

si c'est le cas , j'aimerai traduire cet exemplaire et le poster sous forme de PDf

( sans me vanter je penses être capable de traduire ça et pour les termes trop techniques j'ai un dico )

Perso ca m’intéresse, pourquoi pas

ça en interessera surement ici

met le lien déjà en anglishe pour voir

Demain  , je dois l'uploader sur un site je penses ça me prendra un peu de temps

ps : le manuel est américain ( Cycles Peugeot (USA).inc california )

je savais pas qu'ils avaient des mobs la bas , encore moins des peugeot

Pas mal ça, en plus ça ne court pas les rues ça
Pour le traduire, faudrait que chacun se le traduise avec internet ou google chrome... et se l'imprime.

Bonjour , je viens de trouver le manuel anglo-saxon de l'acquéreur , owner's manual en VO  pour 103 .

ayant déjà trouvé beaucoup de documentations , je trouve celle la intéressante et je me suis demandé si ça pouvait intéresser quelqu'un

si c'est le cas , j'aimerai traduire cet exemplaire et le poster sous forme de PDf

( sans me vanter je penses être capable de traduire ça et pour les termes trop techniques j'ai un dico )

Si tu as des problèmes avec des mots ou expressions techniques, je peux t'aider, parce que les traducteurs en ligne, ça dépanne mais c'est souvent du n'importe quoi...

De plus, les US et les anglais n'ont pas toujours les mêmes mots pour désigner une pièce et leurs systèmes de mesure (poids et volumes) diffèrent un peu.

pour répondre à darracq : je vais refaire les textes que j'insère dans le pdf , traduit par moi même car comme l'a dit gas23 , les traducteurs sont pas toujours géniaux .

Gas23 , j'y penserai si jamais pour l'instant ça va , je préfère l'anglais usa que uk de toute manière